1 00:00:07,076 --> 00:00:15,462 [fuego crepitando] 2 00:00:15,463 --> 00:00:19,122 [viento aullando] 3 00:00:24,886 --> 00:00:27,096 [el gallo canta] 4 00:00:27,855 --> 00:00:31,100 [perro ladrando en la distancia] 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,214 [perro ladrando] 6 00:00:43,215 --> 00:00:45,321 - [silbatos] 7 00:01:04,202 --> 00:01:07,688 [zumbido de drones] 8 00:01:11,657 --> 00:01:14,625 [música tensa] 9 00:01:14,626 --> 00:01:21,702 ? 10 00:01:24,601 --> 00:01:28,260 [el zumbido se intensifica] 11 00:01:49,764 --> 00:01:52,629 [perro ladrando] 12 00:02:08,956 --> 00:02:10,613 [disparo] 13 00:02:11,545 --> 00:02:14,617 [zumbido de drones] 14 00:02:16,550 --> 00:02:17,895 [disparos de videojuegos] 15 00:02:17,896 --> 00:02:19,621 [apertura de puerta] 16 00:02:19,622 --> 00:02:20,968 - ¿Johnny? 17 00:02:25,800 --> 00:02:27,491 Te he estado llamando. 18 00:02:27,492 --> 00:02:29,665 Quiero hacer una prueba de manejo ¿Ese nuevo tractor? 19 00:02:29,666 --> 00:02:31,598 - No, estoy bien. 20 00:02:31,599 --> 00:02:36,293 - Tiene dirección automática. GPS, navegación por satélite de última generación. 21 00:02:36,294 --> 00:02:37,294 - Oh. 22 00:02:37,295 --> 00:02:39,399 Bueno, en ese caso- 23 00:02:39,400 --> 00:02:42,782 - Oh, mira eso. 24 00:02:42,783 --> 00:02:44,301 Un día, todo será tuyo. 25 00:02:44,302 --> 00:02:47,614 - [risas] Genial. 26 00:02:47,615 --> 00:02:48,995 - Vamos. 27 00:02:48,996 --> 00:02:50,653 - [suspiros] 28 00:03:02,285 --> 00:03:03,699 - Saludos, Ted. - No hay problemas. 29 00:03:03,700 --> 00:03:04,839 - Gracias. 30 00:03:09,361 --> 00:03:10,568 - ¿Qué te parece? 31 00:03:10,569 --> 00:03:12,225 - Sí, está bien. 32 00:03:12,226 --> 00:03:13,985 - Sí. 33 00:03:13,986 --> 00:03:17,176 ¿Maximizar la MasterCard es genial? Porque eso es lo que pasará. 34 00:03:19,958 --> 00:03:21,476 ¿Quieres dar una vuelta? 35 00:03:21,477 --> 00:03:23,063 - No tengo edad suficiente. - Ah, no te preocupes. 36 00:03:23,064 --> 00:03:24,444 envié por tu provisional. 37 00:03:24,445 --> 00:03:25,549 - Pero tengo 15. 38 00:03:25,550 --> 00:03:26,964 - Ah, bueno, continúa. 39 00:03:26,965 --> 00:03:30,279 [tractor tarareando] 40 00:03:32,992 --> 00:03:35,006 ¡Vaya! 41 00:03:35,007 --> 00:03:36,456 - Jesús. 42 00:03:36,457 --> 00:03:37,871 [risas] - Está bien. 43 00:03:37,872 --> 00:03:39,010 [risas] 44 00:03:39,011 --> 00:03:40,046 - Bueno, los frenos funcionan. 45 00:03:40,047 --> 00:03:41,289 Ya lo sabes. 46 00:03:41,290 --> 00:03:42,393 - Sí, lo hacen, ¿no? 47 00:03:42,394 --> 00:03:44,947 Gracias. 48 00:03:44,948 --> 00:03:46,502 [ruido sordo] 49 00:03:47,744 --> 00:03:49,883 - Papá, ¿a dónde vas? 50 00:03:49,884 --> 00:03:50,988 - Es un atajo. 51 00:03:50,989 --> 00:03:51,989 - ¿Un atajo? 52 00:03:51,990 --> 00:03:54,440 Estás perdido. 53 00:03:54,441 --> 00:03:55,441 - Ey. 54 00:03:55,442 --> 00:03:56,442 Ey. 55 00:03:56,443 --> 00:03:57,926 Detener. 56 00:03:57,927 --> 00:03:59,583 - ¿Puedo pasar por aquí, amigo? - No, no, no. 57 00:03:59,584 --> 00:04:00,584 Tienes que volver. 58 00:04:00,585 --> 00:04:01,688 Tienes que dar la vuelta. 59 00:04:01,689 --> 00:04:03,000 - Está bien. 60 00:04:03,001 --> 00:04:04,244 Cálmate. 61 00:04:06,832 --> 00:04:08,281 No digas una palabra. 62 00:04:08,282 --> 00:04:09,282 - [resopla] 63 00:04:09,283 --> 00:04:12,804 [pitido del tractor] 64 00:04:16,083 --> 00:04:17,911 [música rock] 65 00:04:17,912 --> 00:04:20,431 - Palisades- ahí es donde El tío Caleb trabaja, ¿verdad? 66 00:04:20,432 --> 00:04:22,364 - Sí, lo último que oí. 67 00:04:22,365 --> 00:04:24,332 ¿Vamos a saludar? 68 00:04:24,333 --> 00:04:27,163 - Bueno, en realidad no es el Una especie de lugar en el que simplemente te mueves. 69 00:04:29,476 --> 00:04:32,823 - ¿Es cierto que mató a un ¿Un hombre con una bayoneta en Irak? 70 00:04:32,824 --> 00:04:34,583 - ¿Él te dijo eso? 71 00:04:34,584 --> 00:04:35,723 Entonces debe ser verdad. 72 00:04:42,454 --> 00:04:44,559 Ah, lo he dicho, lo haré acércate a Owens 73 00:04:44,560 --> 00:04:46,112 y ocuparnos de una sucursal para él. ¿Quieres venir con? 74 00:04:46,113 --> 00:04:47,872 - Oh, no. Tengo cosas que hacer en casa. 75 00:04:47,873 --> 00:04:49,598 - Ah, claro. 76 00:04:49,599 --> 00:04:51,704 Cosas del mundo real o el mundo virtual? 77 00:04:51,705 --> 00:04:52,705 - Original. 78 00:04:52,706 --> 00:04:53,845 En realidad, deberes. 79 00:04:55,503 --> 00:04:57,917 ¿Puedo conseguir una nueva placa base? 80 00:04:57,918 --> 00:04:58,952 - ¿Qué? 81 00:04:58,953 --> 00:05:00,782 ¿Cuánto va a costar eso? 82 00:05:00,783 --> 00:05:02,784 - Son como 300. - ¿300 libras? 83 00:05:02,785 --> 00:05:04,648 - Sí. 84 00:05:04,649 --> 00:05:06,650 - Oh, tendrás que esperar. hasta tu cumpleaños para eso. 85 00:05:06,651 --> 00:05:07,996 - Bien. Bueno. 86 00:05:07,997 --> 00:05:08,997 - Nos vemos. 87 00:05:08,998 --> 00:05:11,690 [motor del coche acelerando] 88 00:05:15,004 --> 00:05:17,075 [vio un zumbido] 89 00:05:20,492 --> 00:05:24,013 [pollos cacareando] 90 00:05:24,014 --> 00:05:27,912 - La última vez que estuviste despierto. ahí tu papá y yo 91 00:05:27,913 --> 00:05:29,155 Nos sentamos a beber cerveza. 92 00:05:29,156 --> 00:05:30,398 - Probablemente estaba tratando de vender 93 00:05:30,399 --> 00:05:31,882 Eres algo que no querías. 94 00:05:31,883 --> 00:05:34,505 - Él estaba bien, tu papá, para un inglés. 95 00:05:34,506 --> 00:05:35,506 - Je. 96 00:05:35,507 --> 00:05:37,785 [vacas mugiendo] 97 00:05:37,786 --> 00:05:41,132 - Los veterinarios vinieron los últimos. semana para la prueba de tuberculosis. 98 00:05:41,133 --> 00:05:42,168 - Oh sí. 99 00:05:42,169 --> 00:05:43,376 ¿Austin? 100 00:05:43,377 --> 00:05:45,447 - Un tipo nuevo. 101 00:05:45,448 --> 00:05:47,104 Entendido algo. 102 00:05:47,105 --> 00:05:50,003 No concluyente, entonces están corriendo más. 103 00:05:50,004 --> 00:05:52,661 - Ah, bueno, espera hasta entonces. 104 00:05:52,662 --> 00:05:54,456 Podría estar bien. 105 00:05:54,457 --> 00:05:57,494 - [suspiros] Mientras tanto, estoy encerrado. abajo por lo previsible. 106 00:05:57,495 --> 00:06:00,842 - Sólo quieres ejecutar una línea de eléctrico en todo el campo superior, 107 00:06:00,843 --> 00:06:01,981 ¿por si acaso? 108 00:06:01,982 --> 00:06:03,086 - Seguro. 109 00:06:05,157 --> 00:06:08,401 Estaremos haciendo más de los huevos pronto. 110 00:06:08,402 --> 00:06:10,576 ¿Qué haces? ¿De la furgoneta entonces? 111 00:06:10,577 --> 00:06:12,440 - Oh, es encantador. 112 00:06:12,441 --> 00:06:13,510 Muy colorido. 113 00:06:13,511 --> 00:06:15,235 - Idea de Gwen. 114 00:06:15,236 --> 00:06:16,892 Era eso o glamping. 115 00:06:16,893 --> 00:06:18,169 - Bueno, eres diversificando, ¿no? 116 00:06:18,170 --> 00:06:19,412 no hay nada mal con eso. 117 00:06:19,413 --> 00:06:21,518 - [exhala] No lo sé, Nate. 118 00:06:21,519 --> 00:06:23,658 Estamos hipotecados hasta las agallas. 119 00:06:23,659 --> 00:06:25,660 El banco no presta nosotros otro frijol. 120 00:06:25,661 --> 00:06:27,731 - Sí, cuéntamelo. 121 00:06:27,732 --> 00:06:30,768 - Quizás deberíamos vender como Bill Turner. 122 00:06:30,769 --> 00:06:32,080 - No quieres decir eso. 123 00:06:32,081 --> 00:06:33,737 - ¿Tienes un precio justo? 124 00:06:33,738 --> 00:06:35,463 - Sí, de quién alguna empresa de almacenamiento? 125 00:06:35,464 --> 00:06:37,948 Me dijo que tienen feria equipamiento, ruedas grandes 126 00:06:37,949 --> 00:06:39,190 y autos chocadores allí. 127 00:06:39,191 --> 00:06:40,537 - Sí. 128 00:06:40,538 --> 00:06:41,917 dijo que le diste el tercer grado. 129 00:06:41,918 --> 00:06:43,919 - Bueno, nos afecta. todo, ¿no? 130 00:06:43,920 --> 00:06:47,198 ¿Y qué es una empresa de almacenamiento? ¿Quieres una granja de todos modos? 131 00:06:47,199 --> 00:06:50,132 - El cheque no rebotó. 132 00:06:50,133 --> 00:06:53,135 Recibí una carta un agente la semana pasada. 133 00:06:53,136 --> 00:06:59,003 Soy dueño de una finca de tamaño ideal y especificaciones, aparentemente. 134 00:06:59,004 --> 00:07:00,514 - Espero que hayas tirado en la papelera. 135 00:07:02,767 --> 00:07:03,871 - Por supuesto. 136 00:07:06,736 --> 00:07:11,084 - [olfatea] Quieres todo esto tamaño de leña picada? 137 00:07:11,085 --> 00:07:12,155 - Sí. 138 00:07:19,956 --> 00:07:22,994 [motosierra acelerando] 139 00:07:25,583 --> 00:07:27,169 - Muchas gracias, Nate. 140 00:07:27,170 --> 00:07:30,656 No puedo permitirme el lujo de un árbol cirujanos hoy en día. 141 00:07:30,657 --> 00:07:32,934 ¿Te habló de los no concluyentes? 142 00:07:32,935 --> 00:07:35,315 - Sí, dice que no tiene sentido. en pánico hasta que hayas 143 00:07:35,316 --> 00:07:36,594 Escuché los resultados. 144 00:07:39,874 --> 00:07:42,495 - ¿Cómo estás, Nathan? 145 00:07:42,496 --> 00:07:43,565 - ¿A mí? 146 00:07:43,566 --> 00:07:44,773 Estoy bien. 147 00:07:44,774 --> 00:07:46,292 - ¿Johnny? 148 00:07:46,293 --> 00:07:48,501 - Oh, Johnny siempre está encendido. su computadora, ya sabes. 149 00:07:48,502 --> 00:07:50,192 - ¿Jugar a esos juegos? 150 00:07:50,193 --> 00:07:51,228 - Jugando esos juegos. 151 00:07:51,229 --> 00:07:52,229 [riendo] 152 00:07:52,230 --> 00:07:53,679 - Ahí estás. 153 00:07:53,680 --> 00:07:54,818 no he tenido oportunidad lavarlos todavía. 154 00:07:54,819 --> 00:07:56,336 Algunos pasteles galeses para Johnny. 155 00:07:56,337 --> 00:07:58,166 - Oh. 156 00:07:58,167 --> 00:07:59,547 Bueno, nos estás mimando. 157 00:07:59,548 --> 00:08:01,065 - Oh, igual de bueno en el interior. 158 00:08:01,066 --> 00:08:02,066 - No, estoy bromeando. 159 00:08:02,067 --> 00:08:03,275 Gracias. 160 00:08:15,909 --> 00:08:18,532 [conversación confusa] 161 00:08:20,810 --> 00:08:24,330 - Este es mi papá. 162 00:08:24,331 --> 00:08:25,365 -Scott Foley. 163 00:08:25,366 --> 00:08:27,195 - Nathan Williams. 164 00:08:27,196 --> 00:08:29,542 - Estoy aquí por el granero. 165 00:08:29,543 --> 00:08:33,339 Debo ser la única persona que queda que no utiliza Tripadvisor. 166 00:08:33,340 --> 00:08:35,721 - Oh, bueno, tú tal vez quieras empezar. 167 00:08:35,722 --> 00:08:39,552 no he alquilado eso granero por un tiempo. 168 00:08:39,553 --> 00:08:41,071 - Un rato. 169 00:08:41,072 --> 00:08:43,556 - ¿Puedo recomendarte que ¿La Sartén en el pueblo? 170 00:08:43,557 --> 00:08:47,111 Aproximadamente una milla abajo carril, tal vez un poco menos. 171 00:08:47,112 --> 00:08:48,182 - Bueno. 172 00:08:51,082 --> 00:08:54,153 ¿Estoy todavía en Inglaterra? ¿O es Gales? 173 00:08:54,154 --> 00:08:56,605 - Oh, bueno, eso depende. qué mapa leíste. 174 00:09:00,263 --> 00:09:02,126 - Lo siento. 175 00:09:02,127 --> 00:09:04,646 ¿Te importaría decirme cuando ¿Dejaste de alquilar el granero? 176 00:09:04,647 --> 00:09:08,788 - Sí, unos dos años. Hace, cuando murió mi esposa. 177 00:09:08,789 --> 00:09:11,343 [balidos de ovejas, mugidos de vacas] 178 00:09:14,795 --> 00:09:18,246 [música pensativa] 179 00:09:18,247 --> 00:09:21,214 ? 180 00:09:21,215 --> 00:09:24,287 [vocalizando] 181 00:09:44,031 --> 00:09:45,688 [caballo relinchando] 182 00:09:51,004 --> 00:09:52,592 - Hola, cariño. 183 00:10:11,472 --> 00:10:14,648 [teléfono sonando] 184 00:10:15,442 --> 00:10:18,065 [canto del gallo] 185 00:10:24,161 --> 00:10:26,176 Hola? 186 00:10:26,177 --> 00:10:27,729 - [jadea] Nathan. 187 00:10:27,730 --> 00:10:28,730 Natán. 188 00:10:28,731 --> 00:10:29,869 - ¿Eres tú Gwen? 189 00:10:29,870 --> 00:10:31,008 -¡Owen! 190 00:10:31,009 --> 00:10:32,389 ¡Owen, déjame entrar! ¡Owen! 191 00:10:32,390 --> 00:10:33,666 ¡Ah! 192 00:10:33,667 --> 00:10:35,047 ¡Natán! 193 00:10:35,048 --> 00:10:36,496 ¡Oh! 194 00:10:36,497 --> 00:10:37,981 ¡Owen! 195 00:10:37,982 --> 00:10:40,397 Él es... él es... oh, Dios mío. 196 00:10:40,398 --> 00:10:42,951 Él no me deja, él es se encerró en su- 197 00:10:42,952 --> 00:10:44,884 Owen-Owen, está encerrado- 198 00:10:44,885 --> 00:10:46,368 - Está bien, ven y siéntate. - Por favor. 199 00:10:46,369 --> 00:10:47,404 Está encerrado. 200 00:10:47,405 --> 00:10:48,750 - Ven y siéntate. 201 00:10:48,751 --> 00:10:49,924 - Oh. - Siéntate ahí. 202 00:10:49,925 --> 00:10:50,925 - Está encerrado. - Siéntate. 203 00:10:50,926 --> 00:10:51,926 ¿Está bien? 204 00:10:51,927 --> 00:10:53,410 Quédate ahí. 205 00:10:53,411 --> 00:10:54,411 ¿Owen? 206 00:10:54,412 --> 00:10:58,415 [música intensa] 207 00:10:58,416 --> 00:11:00,348 Oh, Dios, hombre, no hagas- no hagas eso. 208 00:11:00,349 --> 00:11:01,798 ¡Déjame entrar! ¡No hagas eso! 209 00:11:01,799 --> 00:11:02,902 ¡Oye! 210 00:11:02,903 --> 00:11:04,697 Háblame. ¡Déjame entrar! 211 00:11:04,698 --> 00:11:06,078 [traqueteo de la puerta] 212 00:11:06,079 --> 00:11:07,424 ¡Déjame entrar aquí! ¡Déjame hablar contigo! 213 00:11:07,425 --> 00:11:08,459 ¡Vamos! 214 00:11:08,460 --> 00:11:10,359 [golpeando] 215 00:11:11,774 --> 00:11:12,981 [disparo] - ¡Ah! 216 00:11:12,982 --> 00:11:14,742 - ¡Oh! ¡Oh, mierda! 217 00:11:14,743 --> 00:11:18,159 [gruñidos] Oh, Dios. 218 00:11:18,160 --> 00:11:19,850 Cristo. 219 00:11:19,851 --> 00:11:20,956 Oh. 220 00:11:23,821 --> 00:11:26,927 [respirando pesadamente] 221 00:11:30,551 --> 00:11:33,795 - [llorando] 222 00:11:33,796 --> 00:11:35,521 -Gwen. 223 00:11:35,522 --> 00:11:37,730 - [gemidos] 224 00:11:37,731 --> 00:11:38,731 - Te tengo. 225 00:11:38,732 --> 00:11:39,974 Te entendí. 226 00:11:39,975 --> 00:11:40,975 Ay, Gwen. 227 00:11:40,976 --> 00:11:44,116 Ven y siéntate aquí. 228 00:11:44,117 --> 00:11:45,117 Eso es todo. 229 00:11:45,118 --> 00:11:48,120 Vuelve tú. 230 00:11:48,121 --> 00:11:51,295 Aquí tienes. Está bien. 231 00:11:51,296 --> 00:11:54,229 Respira profundo. 232 00:11:54,230 --> 00:11:55,887 Llamaré a una ambulancia. 233 00:11:59,788 --> 00:12:03,135 [música sombría] 234 00:12:03,136 --> 00:12:10,212 ? 235 00:12:17,184 --> 00:12:18,495 Está bien. 236 00:12:18,496 --> 00:12:20,306 Así que iré a ver usted tan pronto como pueda. 237 00:12:31,889 --> 00:12:35,892 - En los viejos tiempos, había un Detective por muerte por arma de fuego. 238 00:12:35,893 --> 00:12:37,763 El pobre Owen tendrá para conformarse conmigo. 239 00:12:40,449 --> 00:12:42,588 Habrá una publicación mórtem, por supuesto. 240 00:12:42,589 --> 00:12:43,589 - Sí. 241 00:12:43,590 --> 00:12:45,280 - Tiene que serlo. 242 00:12:45,281 --> 00:12:48,007 La ley lo exige. 243 00:12:48,008 --> 00:12:53,530 - Para ser un hombre tan pequeño, él hizo un completo desastre. 244 00:12:53,531 --> 00:12:56,534 [vacas mugiendo] 245 00:13:02,264 --> 00:13:05,404 - Quiero extender eso valla junto al río. 246 00:13:05,405 --> 00:13:06,405 - ¿Tejones? 247 00:13:06,406 --> 00:13:07,889 - No, ganado. 248 00:13:07,890 --> 00:13:09,373 El viejo Owen dejó un puñado de no concluyentes. 249 00:13:09,374 --> 00:13:10,961 No quiero que deambulen sobre el límite. 250 00:13:10,962 --> 00:13:13,446 [vacas mugiendo] 251 00:13:13,447 --> 00:13:15,207 Tendremos que reservar una prueba. 252 00:13:15,208 --> 00:13:16,311 - ¿Quieres que llame al veterinario? 253 00:13:16,312 --> 00:13:17,381 - Sí. 254 00:13:17,382 --> 00:13:18,658 Gracias, Pavel. 255 00:13:18,659 --> 00:13:21,904 [motor rugiendo] 256 00:13:27,289 --> 00:13:30,326 [río burbujeante] 257 00:13:35,331 --> 00:13:37,886 [perro jadeando] 258 00:13:58,389 --> 00:13:59,631 ¿Hola? 259 00:14:12,334 --> 00:14:13,644 ¿Quién eres? 260 00:14:13,645 --> 00:14:15,232 - Soy la limpiadora. 261 00:14:15,233 --> 00:14:18,580 ayudo en todo el casa y los huevos. 262 00:14:18,581 --> 00:14:21,066 Es terrible lo que pasó. 263 00:14:21,067 --> 00:14:22,101 - ¿Cómo te llamas? 264 00:14:22,102 --> 00:14:23,206 -Eva. 265 00:14:23,207 --> 00:14:24,241 - ¿Qué haces aquí, Eva? 266 00:14:24,242 --> 00:14:26,209 - Limpieza. 267 00:14:26,210 --> 00:14:28,142 No quería que la señora Thomas Creo que me estaba aprovechando. 268 00:14:28,143 --> 00:14:29,350 - Dios no lo quiera. 269 00:14:29,351 --> 00:14:30,903 Entonces, ¿estás limpiando ahora? 270 00:14:30,904 --> 00:14:34,148 Porque me parece como si te estuvieras escondiendo. 271 00:14:34,149 --> 00:14:36,426 - no quiero hablar a la policía, ¿vale? 272 00:14:36,427 --> 00:14:38,704 - ¿Por qué no? 273 00:14:38,705 --> 00:14:40,017 No es asunto tuyo. 274 00:14:45,332 --> 00:14:46,746 ¿Qué estás haciendo aquí? 275 00:14:46,747 --> 00:14:49,059 - Soy vecino. 276 00:14:49,060 --> 00:14:51,580 [llaves tintineando] 277 00:14:52,512 --> 00:14:55,101 [clic de bloqueo] 278 00:15:04,050 --> 00:15:06,283 [motor del coche encendiéndose] 279 00:15:06,284 --> 00:15:07,284 Mierda. 280 00:15:07,285 --> 00:15:08,665 [silbatos] 281 00:15:08,666 --> 00:15:10,357 [perro ladrando] 282 00:15:14,189 --> 00:15:15,239 - ¡Papá! 283 00:15:19,090 --> 00:15:22,162 [motores apagándose] 284 00:15:26,981 --> 00:15:28,996 - Hola Johnny. 285 00:15:28,997 --> 00:15:30,273 - Está bien. 286 00:15:30,274 --> 00:15:31,446 -Ah. 287 00:15:31,447 --> 00:15:33,069 ¿Está bien, señor Williams? 288 00:15:33,070 --> 00:15:34,484 - Hola, Rhys. 289 00:15:34,485 --> 00:15:36,037 - Espero que todo esté bien. Yo trayendo a Johnny de vuelta. 290 00:15:36,038 --> 00:15:37,452 - Sí, muy apreciado. 291 00:15:37,453 --> 00:15:39,040 Me salvó un viaje. - Sí. 292 00:15:39,041 --> 00:15:40,455 Estarás bien iluminado. 293 00:15:40,456 --> 00:15:41,594 - Bueno, lo siento. sin llevar casco. 294 00:15:41,595 --> 00:15:43,424 Normalmente llevo un repuesto, ya sabes. 295 00:15:43,425 --> 00:15:44,563 Bueno, él es todo cierto, ¿no? 296 00:15:44,564 --> 00:15:45,978 - Sí. 297 00:15:45,979 --> 00:15:47,462 - ¿Dónde estás? ¿Estás trabajando ahora, Rhys? 298 00:15:47,463 --> 00:15:50,603 - Probabilidades y mierdas, un poco. de trabajos de pintura de casas. 299 00:15:50,604 --> 00:15:52,640 - ¿Cómo van las cosas en casa? 300 00:15:52,641 --> 00:15:53,710 - Bueno, papá todavía no está. 301 00:15:53,711 --> 00:15:54,814 [zumbido de drones] 302 00:15:54,815 --> 00:15:56,161 Mamá entra y sale del hospital. 303 00:15:56,162 --> 00:15:58,680 Y, bueno, Sadie está en- 304 00:15:58,681 --> 00:15:59,681 - Espera. 305 00:15:59,682 --> 00:16:03,271 [música de suspenso] 306 00:16:03,272 --> 00:16:04,652 ? 307 00:16:04,653 --> 00:16:08,277 [el zumbido se intensifica] 308 00:16:19,840 --> 00:16:22,049 Te veré en casa. 309 00:16:22,050 --> 00:16:23,084 - Está bien. 310 00:16:23,085 --> 00:16:24,155 Adiós. 311 00:16:26,709 --> 00:16:29,436 [motor encendiendo] 312 00:16:44,417 --> 00:16:46,660 [llantas chirriando] 313 00:17:02,814 --> 00:17:06,196 [música tensa] 314 00:17:06,197 --> 00:17:13,273 ? 315 00:17:16,587 --> 00:17:19,106 [jadeando] 316 00:17:19,107 --> 00:17:20,659 [sollozos] 317 00:17:20,660 --> 00:17:22,627 [suspiros] 318 00:17:26,114 --> 00:17:31,532 - Vale, sí, estábamos endeudados. 319 00:17:31,533 --> 00:17:34,466 ¿Hemos estado en números rojos antes? 320 00:17:34,467 --> 00:17:37,607 Probablemente la mayoría de las veces. 321 00:17:37,608 --> 00:17:39,367 - No lo entiendo. 322 00:17:39,368 --> 00:17:43,233 Parecía más resignado que preocupado por las pruebas. 323 00:17:43,234 --> 00:17:46,719 - Ya se había rendido. 324 00:17:46,720 --> 00:17:49,412 Simplemente lo ocultó bien. 325 00:17:49,413 --> 00:17:50,930 - Sí, lo hizo. 326 00:17:50,931 --> 00:17:53,278 Demasiado bien. 327 00:17:53,279 --> 00:17:56,246 - ¿Por qué, Natán? 328 00:17:56,247 --> 00:17:59,318 ¿Por qué no me lo dijo? 329 00:17:59,319 --> 00:18:01,631 Compartimos todo. 330 00:18:01,632 --> 00:18:04,461 - Esta vida es una lucha, ¿no? 331 00:18:04,462 --> 00:18:05,635 Cada día. 332 00:18:05,636 --> 00:18:06,844 Debemos estar enojados. 333 00:18:09,605 --> 00:18:11,227 - Certificable. 334 00:18:11,228 --> 00:18:12,712 [sollozos] 335 00:18:16,992 --> 00:18:19,959 ¿Podrías mirar en ¿En la granja, Nate? 336 00:18:19,960 --> 00:18:21,547 - Sí, ya lo hice. 337 00:18:21,548 --> 00:18:24,171 Revisé la manada y los aislados. 338 00:18:24,172 --> 00:18:26,276 Están separados. 339 00:18:26,277 --> 00:18:29,831 - Mi- mi limpiadora, Eva, ella ayuda con los huevos. 340 00:18:29,832 --> 00:18:31,488 - Bien. 341 00:18:31,489 --> 00:18:32,938 - Y ella alimentará a las gallinas. y abastecerse de provisiones. 342 00:18:32,939 --> 00:18:34,698 Pero si pudieras ver si ella necesita algo. 343 00:18:34,699 --> 00:18:35,804 - Sí, no hay problema. 344 00:18:40,498 --> 00:18:47,366 - Él, um- habló. acerca de vender recientemente. 345 00:18:47,367 --> 00:18:48,816 - Sí. 346 00:18:48,817 --> 00:18:52,889 Sí, lo hizo, uh- él mencionó algo. 347 00:18:52,890 --> 00:18:56,479 ¿Cuál fue tu opinión? eso, vender la granja? 348 00:18:56,480 --> 00:18:57,997 - Owen y yo, nosotros- 349 00:18:57,998 --> 00:19:00,552 Bueno, todo lo que sabíamos era la agricultura. 350 00:19:00,553 --> 00:19:03,486 No pude entenderlo. 351 00:19:03,487 --> 00:19:05,557 Pero ahora- 352 00:19:05,558 --> 00:19:06,903 - Bueno, no hay prisa. 353 00:19:06,904 --> 00:19:08,387 - Las facturas serían amontonándose. 354 00:19:08,388 --> 00:19:10,320 no lo sé donde está cualquier cosa. 355 00:19:10,321 --> 00:19:14,497 Ni siquiera sé dónde guardó la chequera, suponiendo que haya 356 00:19:14,498 --> 00:19:17,707 cualquier dinero en la cuenta. 357 00:19:17,708 --> 00:19:19,329 - Bueno, te diré una cosa. 358 00:19:19,330 --> 00:19:21,676 ¿Por qué no te doy una mano? con el administrador y todo 359 00:19:21,677 --> 00:19:24,748 eso hasta que tu decidas ¿Qué quieres hacer? 360 00:19:24,749 --> 00:19:26,234 - [suspiros] 361 00:19:26,993 --> 00:19:28,511 Gracias, Nate. 362 00:19:28,512 --> 00:19:29,789 - Está bien, amor. 363 00:19:33,033 --> 00:19:34,587 - [suspiros] 364 00:19:35,484 --> 00:19:36,829 [disparos de videojuegos] 365 00:19:36,830 --> 00:19:38,521 - ¡Ay, brutal! 366 00:19:38,522 --> 00:19:40,868 [risas] Eres brutal, amigo. 367 00:19:40,869 --> 00:19:42,525 Oye, deberías irte profesional con estas cosas. 368 00:19:42,526 --> 00:19:43,560 - Sí, claro. 369 00:19:43,561 --> 00:19:45,424 - No, lo digo en serio. 370 00:19:45,425 --> 00:19:46,908 A los jugadores profesionales se les paga Más que futbolistas hoy en día. 371 00:19:46,909 --> 00:19:48,359 [timbres del teléfono, zumbidos] 372 00:19:51,845 --> 00:19:53,674 Uf, Sadie. 373 00:19:53,675 --> 00:19:54,779 Ella me está metiendo la cabeza. 374 00:20:00,923 --> 00:20:04,926 Tú, eh, siempre has te gustaba, ¿a ti no? 375 00:20:04,927 --> 00:20:05,927 - No. 376 00:20:05,928 --> 00:20:08,067 - ¿No? 377 00:20:08,068 --> 00:20:09,448 - Un poco. 378 00:20:09,449 --> 00:20:11,864 - [risas] Sí, Bueno, ya sabes, 379 00:20:11,865 --> 00:20:14,004 deberías venir y verla, ahora que 380 00:20:14,005 --> 00:20:15,351 volvemos a estar en contacto, quiero decir. 381 00:20:15,352 --> 00:20:16,662 - Oh, la veo todos los días. 382 00:20:16,663 --> 00:20:17,767 - Sí, eso es Pero la escuela, amigo. 383 00:20:17,768 --> 00:20:18,906 Ya sabes, eso es diferente. 384 00:20:18,907 --> 00:20:20,459 - Supongo. 385 00:20:20,460 --> 00:20:21,495 - Mmm. 386 00:20:21,496 --> 00:20:22,599 He oído que a ella también le gustas. 387 00:20:22,600 --> 00:20:23,600 - Vete a la mierda. 388 00:20:23,601 --> 00:20:25,533 - [risas] Correcto. 389 00:20:25,534 --> 00:20:26,914 Será mejor que te vayas, asesino. 390 00:20:26,915 --> 00:20:28,433 no hagas nada Yo no lo haría. 391 00:20:28,434 --> 00:20:29,641 Eso te deja con muy pocas opciones. 392 00:20:29,642 --> 00:20:31,470 - Puaj. Bueno. 393 00:20:31,471 --> 00:20:32,471 - Oh sí. 394 00:20:32,472 --> 00:20:34,853 Um, ¿podrías, um-? 395 00:20:34,854 --> 00:20:36,510 ¿podrías hacerme un favor? 396 00:20:36,511 --> 00:20:41,688 ¿Podrías mirar? después de esto para mí? 397 00:20:43,401 --> 00:20:45,450 - ¿Qué hay en él? 398 00:20:45,451 --> 00:20:47,452 - No sé. 399 00:20:47,453 --> 00:20:49,695 me estoy aferrando a Es para algún tipo. 400 00:20:49,696 --> 00:20:51,663 Efectos personales, dice. 401 00:20:51,664 --> 00:20:52,664 - ¿Qué significa eso? 402 00:20:52,665 --> 00:20:53,665 - No sé. 403 00:20:53,666 --> 00:20:55,908 Cosas privadas, supongo. 404 00:20:55,909 --> 00:21:00,361 ¿Puedes cuidarlo? para mí, ¿mantenerlo a salvo? 405 00:21:00,362 --> 00:21:03,778 - Rhys, no me gusta no. sabiendo lo que contiene, ¿sabes? 406 00:21:03,779 --> 00:21:05,401 - Bueno. 407 00:21:05,402 --> 00:21:07,782 Es sólo por un día o dos, tres como mucho. 408 00:21:07,783 --> 00:21:09,612 - ¿Por qué no puedes quedártelo? 409 00:21:09,613 --> 00:21:11,890 - Sabes donde vivo, compañero, maldito drogadicto central. 410 00:21:11,891 --> 00:21:13,789 me robaron tres veces el año pasado. 411 00:21:17,379 --> 00:21:18,429 Te lo debo. 412 00:21:21,059 --> 00:21:23,073 - Bien. 413 00:21:23,074 --> 00:21:24,283 Ir. 414 00:21:26,664 --> 00:21:28,562 - Buenísimo, amigo. 415 00:21:28,563 --> 00:21:29,666 Nos vemos en un rato, ¿sí? 416 00:21:29,667 --> 00:21:30,667 - Bueno. 417 00:21:30,668 --> 00:21:31,773 Adiós. 418 00:21:36,467 --> 00:21:39,884 [charla de fondo] 419 00:21:41,403 --> 00:21:42,645 - Disculpe, señor. 420 00:21:42,646 --> 00:21:43,991 ¿Puedes firmar esto? posición para nosotros, por favor? 421 00:21:43,992 --> 00:21:45,406 - No, no, gracias amigo. Estoy bien. 422 00:21:45,407 --> 00:21:46,512 Sólo voy a tomar una pinta. 423 00:21:46,853 --> 00:21:50,515 - ¿Quieres saber el ¿La verdad sobre Palisades? 424 00:21:50,516 --> 00:21:51,655 - No, gracias, amor. 425 00:21:52,966 --> 00:21:55,140 - [cantando] ¡Quédate fuera! 426 00:21:55,141 --> 00:21:58,592 ¡Parli, quédate fuera! 427 00:21:58,593 --> 00:21:59,662 - Oh, no, Nate. 428 00:21:59,663 --> 00:22:01,388 País libre. 429 00:22:01,389 --> 00:22:03,355 - Eso sí, sinceramente Espero que no estén cegados 430 00:22:03,356 --> 00:22:04,943 gatos para hacer crema hidratante. 431 00:22:04,944 --> 00:22:06,669 - Uf, a menos que uses el gato de mi vecino. 432 00:22:06,670 --> 00:22:10,707 Un bastardo grande y gordo mantiene meando en mis tontos. 433 00:22:10,708 --> 00:22:12,709 - Los trabajos vienen Aunque es útil. 434 00:22:12,710 --> 00:22:15,574 - Eh, los trabajos salvados. El culo de este pueblo. 435 00:22:15,575 --> 00:22:16,782 - Salvó el de mi hermano. 436 00:22:16,783 --> 00:22:18,370 - ¿Lo mismo otra vez? - Eh, no. 437 00:22:18,371 --> 00:22:19,544 Tengo que irme. Johnny está en casa. 438 00:22:19,545 --> 00:22:20,821 - Oh. - Nos vemos. 439 00:22:20,822 --> 00:22:21,926 - Adiós. 440 00:22:25,537 --> 00:22:27,552 - Hola- hola. 441 00:22:27,553 --> 00:22:28,863 ¿Eh, Eva? 442 00:22:28,864 --> 00:22:31,901 Uh, lo siento si yo Parecía grosero antes. 443 00:22:31,902 --> 00:22:33,972 ¿Puedo comprarte y ¿Tu amigo una copa? 444 00:22:33,973 --> 00:22:35,145 - No, gracias. 445 00:22:35,146 --> 00:22:36,700 - [habla polaco] 446 00:22:37,563 --> 00:22:40,082 - [habla polaco] - [habla polaco] 447 00:22:43,776 --> 00:22:46,812 - ¿Te importa si yo-? 448 00:22:46,813 --> 00:22:49,159 Entonces hablé con Gwen. 449 00:22:49,160 --> 00:22:50,954 voy a mantener un ojo en la granja, 450 00:22:50,955 --> 00:22:54,164 ya sabes, sólo para asegurarme el stock está cuidado. 451 00:22:54,165 --> 00:22:56,063 - Bien. 452 00:22:56,064 --> 00:22:57,789 - Así que continúa con la limpieza y los huevos, 453 00:22:57,790 --> 00:23:00,826 y te pago el viernes. 454 00:23:00,827 --> 00:23:03,208 - Bueno. 455 00:23:03,209 --> 00:23:06,107 - Mira, lo entiendo. 456 00:23:06,108 --> 00:23:09,559 Estás preocupado por tu trabajo. 457 00:23:09,560 --> 00:23:12,251 Siempre puedes venir a limpiar. en mi casa si quieres. 458 00:23:12,252 --> 00:23:15,186 Te lo advierto, sin embargo, es un poco de historia de terror. 459 00:23:19,743 --> 00:23:21,502 - ¿Me pagarás el viernes? 460 00:23:21,503 --> 00:23:22,503 - Sí. 461 00:23:22,504 --> 00:23:23,504 Sí. 462 00:23:23,505 --> 00:23:24,765 Tráelo alrededor de la 1 en punto. 463 00:23:30,270 --> 00:23:31,893 [el microondas emite un pitido] 464 00:23:53,811 --> 00:23:55,502 ¿Estás bien? 465 00:23:55,503 --> 00:23:57,676 - Sí, estoy bien. 466 00:23:57,677 --> 00:23:59,816 - No sabía que eras Todavía en contacto con Rhys. 467 00:23:59,817 --> 00:24:01,025 - No lo estaba. 468 00:24:01,277 --> 00:24:06,271 - Siempre tuviste el ojo puesto su hermana, Suzy, ¿no? 469 00:24:06,272 --> 00:24:07,583 - ¿Sadie? No, no lo hice. 470 00:24:07,584 --> 00:24:08,894 No. 471 00:24:08,895 --> 00:24:09,895 - Oh. 472 00:24:09,896 --> 00:24:12,829 Me corrijo. 473 00:24:12,830 --> 00:24:14,700 Ella está en tu clase. ¿verdad? 474 00:24:17,041 --> 00:24:18,111 - Mm-hmm. 475 00:24:26,119 --> 00:24:28,638 Sí, hicieron ella repetirá un año. 476 00:24:28,639 --> 00:24:30,088 Ella es realmente realmente inteligente, solo 477 00:24:30,089 --> 00:24:32,021 Falté muchas clases a la escuela, así que- 478 00:24:32,022 --> 00:24:33,161 - Ah, claro. 479 00:24:39,892 --> 00:24:41,237 - ¿Es esa nuestra granja? 480 00:24:41,238 --> 00:24:43,722 - No, está al lado. 481 00:24:43,723 --> 00:24:45,172 - ¿De dónde lo sacaste? 482 00:24:45,173 --> 00:24:46,173 - Registros públicos. 483 00:24:46,174 --> 00:24:47,313 No es gran cosa. 484 00:24:50,178 --> 00:24:51,316 - ¿Lo vas a comprar? 485 00:24:51,317 --> 00:24:53,594 - No hay moscas sobre ti, ¿verdad? 486 00:24:53,595 --> 00:24:54,872 Estoy pensando en ello. 487 00:25:06,988 --> 00:25:10,611 [música de suspenso] 488 00:25:10,612 --> 00:25:17,688 ? 489 00:26:05,356 --> 00:26:06,978 - Aquí tienes. - Gracias. 490 00:26:06,979 --> 00:26:08,013 - Está bien. Hasta luego. 491 00:26:08,014 --> 00:26:09,843 - Hasta luego. - Ta-ta. 492 00:26:09,844 --> 00:26:11,672 - Ta-ta. - Sí. 493 00:26:11,673 --> 00:26:12,985 Te veré más tarde. 494 00:26:16,091 --> 00:26:17,298 - Hola, Sadie. - Johnny. 495 00:26:17,299 --> 00:26:18,299 Buen día. 496 00:26:18,300 --> 00:26:19,405 - Mañana. 497 00:26:21,649 --> 00:26:25,306 - Sr. Williams, ¿puedo? ¿Tienes algo que decir sobre Johnny? 498 00:26:25,307 --> 00:26:26,411 - Sí, por supuesto. 499 00:26:26,412 --> 00:26:27,827 - Gracias. 500 00:26:36,664 --> 00:26:39,355 - Hola, Eva, Pavel. 501 00:26:39,356 --> 00:26:41,668 - Hola, Natán. 502 00:26:41,669 --> 00:26:44,049 - ¿Se conocieron antes? 503 00:26:44,050 --> 00:26:45,741 - Polonia es tal un país pequeño, 504 00:26:45,742 --> 00:26:47,777 todos nos conocemos. 505 00:26:47,778 --> 00:26:49,745 No, no nos hemos conocido antes. 506 00:26:49,746 --> 00:26:50,953 - Ah, claro. 507 00:26:50,954 --> 00:26:54,059 Bueno, pedí eso, ¿no? 508 00:26:54,060 --> 00:26:55,129 De vuelta al trabajo. 509 00:26:55,130 --> 00:26:56,717 - Sí. 510 00:26:56,718 --> 00:26:58,064 - [habla polaco] 511 00:26:59,307 --> 00:27:02,999 [suspiros] me gustaría para aceptar su oferta. 512 00:27:03,000 --> 00:27:04,414 - Oh, genial. 513 00:27:04,415 --> 00:27:05,830 - traeré algunos productos de limpieza en, 514 00:27:05,831 --> 00:27:07,038 en caso de que se esté agotando. 515 00:27:07,039 --> 00:27:10,248 Parece que lo eres. 516 00:27:10,249 --> 00:27:12,491 Pavel dijo que es tú y tu hijo. 517 00:27:12,492 --> 00:27:14,252 - Ah, sí, Johnny. 518 00:27:14,253 --> 00:27:15,943 Así es. 519 00:27:15,944 --> 00:27:18,428 Yo también tengo una hija, Alice. 520 00:27:18,429 --> 00:27:22,018 Ella está en Francia en este momento. 521 00:27:22,019 --> 00:27:23,226 - ¿Cuánto tiempo tiene? estado ahí por? 522 00:27:23,227 --> 00:27:25,021 - Hace un par de años. 523 00:27:25,022 --> 00:27:27,437 ella no tomó la muerte de mi esposa- 524 00:27:27,438 --> 00:27:31,683 ella- su madre- ella simplemente quería alejarse de todo, 525 00:27:31,684 --> 00:27:33,236 Creo que tal vez- 526 00:27:33,237 --> 00:27:35,929 No lo sé, conéctate con las raíces de su madre y eso. 527 00:27:35,930 --> 00:27:37,793 - ¿Era francesa su esposa? 528 00:27:37,794 --> 00:27:38,794 - Sí. 529 00:27:38,795 --> 00:27:41,382 Sí, lo era. 530 00:27:41,383 --> 00:27:45,524 Bueno, si necesitas, eh, Cualquier otra cosa, sólo... sólo pregunta. 531 00:27:45,525 --> 00:27:49,045 [música pensativa] 532 00:27:49,046 --> 00:27:56,122 ? 533 00:28:04,261 --> 00:28:06,753 - Y aquí está el champán. 534 00:28:06,754 --> 00:28:07,893 - Gracias, Doris, cariño. 535 00:28:14,900 --> 00:28:16,245 - Hola. 536 00:28:16,246 --> 00:28:17,384 Papá, recuerda a Scott. ¿del otro día? 537 00:28:17,385 --> 00:28:19,006 - Ah, sí, por supuesto. 538 00:28:19,007 --> 00:28:20,939 Bueno, ¿seguiste mi consejo entonces? 539 00:28:20,940 --> 00:28:22,872 - Sí, lo hice. 540 00:28:22,873 --> 00:28:24,011 Gracias. 541 00:28:24,012 --> 00:28:25,012 La comida es genial. 542 00:28:25,013 --> 00:28:26,013 La habitación es genial. 543 00:28:26,014 --> 00:28:27,497 Doris es genial. 544 00:28:27,498 --> 00:28:29,776 - Ahí estabas, pensando Te engañé. 545 00:28:29,777 --> 00:28:31,467 - Se me pasó por la cabeza. 546 00:28:31,468 --> 00:28:34,228 - Estás muy vestida inteligente para un hombre de vacaciones. 547 00:28:34,229 --> 00:28:35,540 - Estaba viendo un cliente aquí abajo. 548 00:28:35,541 --> 00:28:37,404 -Ah, claro. 549 00:28:37,405 --> 00:28:39,302 ¿Cuál es su línea de negocio? si no te importa que te lo pregunte? 550 00:28:39,303 --> 00:28:40,303 - Finanzas. 551 00:28:40,304 --> 00:28:41,374 -Ah. 552 00:28:43,411 --> 00:28:47,448 - Por cierto, dice Doris. Definitivamente esto es Gales. 553 00:28:47,449 --> 00:28:50,210 - Oh, bueno, no hay mayor autoridad que Doris. 554 00:28:50,211 --> 00:28:51,281 Nos vemos. 555 00:28:58,012 --> 00:29:02,153 La señora Roberts quería una palabra antes- 556 00:29:02,154 --> 00:29:04,189 dijiste que habías estado un poco de bajo rendimiento 557 00:29:04,190 --> 00:29:06,260 y que tu totalmente dejó caer la natación, 558 00:29:06,261 --> 00:29:08,573 lo cual fue una novedad para mí. 559 00:29:08,574 --> 00:29:10,195 - Bueno, ¿qué más dijo? 560 00:29:10,196 --> 00:29:13,129 - Ella dijo que tú parece cansado mucho 561 00:29:13,130 --> 00:29:19,239 y que, bueno, solo eres no el Johnny que ella conoce. 562 00:29:19,240 --> 00:29:22,138 ¿Es esa una evaluación justa? 563 00:29:22,139 --> 00:29:24,416 Mira, conozco los juegos. es importante para ti, 564 00:29:24,417 --> 00:29:26,833 y sé que no es un búsqueda solitaria porque todos 565 00:29:26,834 --> 00:29:27,834 Tus amigos están en línea. 566 00:29:27,835 --> 00:29:28,835 - Dios, papá, por favor. 567 00:29:28,836 --> 00:29:29,939 Jesús. 568 00:29:29,940 --> 00:29:31,389 - Pero una cosa es segura. 569 00:29:31,390 --> 00:29:34,219 Esos bastardos inteligentes ¿Quién inventó "Minecraft"? 570 00:29:34,220 --> 00:29:36,877 y "Fortnite" quien hizo el programación y renderizado 571 00:29:36,878 --> 00:29:38,879 y todo eso, ellos Tuve que trabajar sangriento 572 00:29:38,880 --> 00:29:39,984 Es difícil llegar a donde están. 573 00:29:39,985 --> 00:29:40,985 - Sí. 574 00:29:40,986 --> 00:29:42,572 Sí, supongo que sí. 575 00:29:42,573 --> 00:29:44,885 - Entonces nueva regla- 576 00:29:44,886 --> 00:29:48,026 no jugar después de las 9:00 De lunes a jueves y tu 577 00:29:48,027 --> 00:29:49,648 retomar la natación de nuevo. 578 00:29:49,649 --> 00:29:50,649 ¿Qué? 579 00:29:50,650 --> 00:29:52,238 Eres bueno en eso, Johnny. 580 00:29:55,103 --> 00:29:57,587 - Está bien, está bien. 581 00:29:57,588 --> 00:29:59,211 [la vaca muge] 582 00:30:01,592 --> 00:30:05,112 [música pensativa] 583 00:30:05,113 --> 00:30:12,189 ? 584 00:30:34,211 --> 00:30:36,386 [música apagada] 585 00:30:40,321 --> 00:30:42,254 [llantas chirriando] 586 00:30:43,289 --> 00:30:46,257 [gritos, aplausos] 587 00:30:46,258 --> 00:30:49,639 [bocinazo] 588 00:30:49,640 --> 00:30:52,263 - [respirando rápidamente] 589 00:30:52,264 --> 00:30:55,336 [teléfono zumbando, sonando] 590 00:30:56,337 --> 00:30:57,440 -¿Eva? 591 00:30:57,441 --> 00:30:59,649 - Señor, lamento llamar tan tarde. 592 00:30:59,650 --> 00:31:01,617 Estuve en casa de Gwen y Owen. 593 00:31:01,618 --> 00:31:04,206 Eh, Gwen me preguntó para conseguir una chequera, 594 00:31:04,207 --> 00:31:06,553 y no tuve hora de la mañana. 595 00:31:06,554 --> 00:31:07,726 - ¿Qué pasó, Eva? 596 00:31:07,727 --> 00:31:09,349 - Bueno, me voy por el carril, 597 00:31:09,350 --> 00:31:11,040 y pasé tres autos yendo por el otro lado. 598 00:31:11,041 --> 00:31:16,219 [música alta, charla] 599 00:31:27,023 --> 00:31:28,523 [disparo, multitud exclamando] 600 00:31:29,508 --> 00:31:31,164 - ¡Correcto! 601 00:31:31,165 --> 00:31:32,682 La policía está en camino. 602 00:31:32,683 --> 00:31:35,237 Recibí todos sus registros. 603 00:31:35,238 --> 00:31:36,963 estaré ayudándolos con sus consultas 604 00:31:36,964 --> 00:31:40,414 a menos que todos ustedes ¡vete a la mierda ahora mismo! 605 00:31:40,415 --> 00:31:41,485 ¡Seguir! 606 00:31:45,386 --> 00:31:46,524 No me mires sólo a mí. 607 00:31:46,525 --> 00:31:48,043 ¡Salir! 608 00:31:48,044 --> 00:31:49,078 - Cálmate, amigo. - Está bien, continúa. 609 00:31:49,079 --> 00:31:50,252 Te lo digo, vete. 610 00:31:50,253 --> 00:31:51,425 Salir. 611 00:31:51,426 --> 00:31:52,426 Seguir. 612 00:31:52,427 --> 00:31:53,669 Ya te vas. 613 00:31:53,670 --> 00:31:56,604 [la música se intensifica] 614 00:31:57,501 --> 00:32:01,194 ¡Vamos, sal de aquí! 615 00:32:01,195 --> 00:32:04,059 Oh, Dios mío, Johnny. 616 00:32:04,060 --> 00:32:05,302 Jesús Cristo. 617 00:32:10,238 --> 00:32:12,481 ¿Cómo lo sabes? toda esa gente? 618 00:32:12,482 --> 00:32:13,965 - Te lo dije, no lo hago. 619 00:32:13,966 --> 00:32:14,966 Rhys los conoce. 620 00:32:14,967 --> 00:32:17,417 Lo conoció en el pub. 621 00:32:17,418 --> 00:32:18,659 Esos fueron todos. 622 00:32:18,660 --> 00:32:19,920 - ¿Qué estabas pensando? 623 00:32:22,630 --> 00:32:23,680 - Lo siento, papá. 624 00:32:26,599 --> 00:32:28,498 Aquí apesta a marihuana. 625 00:32:29,958 --> 00:32:32,811 Me alegro que pienses que es gracioso. 626 00:32:32,812 --> 00:32:34,020 - Vamos. 627 00:32:34,021 --> 00:32:35,745 Ya nadie lo llama "marihuana". 628 00:32:35,746 --> 00:32:36,796 - Oh. 629 00:32:39,405 --> 00:32:41,338 - Te conozco a ti y a mamá. Solía fumar un poco. 630 00:32:43,651 --> 00:32:45,410 Eso es lo que me dijo mamá. 631 00:32:45,411 --> 00:32:49,001 También sé cómo conseguiste robado también en Australia. 632 00:32:52,418 --> 00:32:55,179 - [se aclara la garganta] Tailandia. 633 00:32:55,180 --> 00:32:56,801 Nos conocimos en Australia. 634 00:32:56,802 --> 00:32:58,768 Nos arrestaron en Tailandia. 635 00:32:58,769 --> 00:33:00,080 - Oh. 636 00:33:00,081 --> 00:33:01,771 Entonces, ¿te pusiste por ahí? - Sí. 637 00:33:01,772 --> 00:33:03,083 Sí, eso es. 638 00:33:03,084 --> 00:33:04,636 No era mi plan. 639 00:33:04,637 --> 00:33:06,397 No me preocupaba ver el mundo o cualquier cosa, 640 00:33:06,398 --> 00:33:11,333 pero regresé de Plumpton y esperando trabajar 641 00:33:11,334 --> 00:33:14,301 con mi papá, no para él. 642 00:33:14,302 --> 00:33:16,165 De todos modos, un día, Ya había tenido suficiente. 643 00:33:16,166 --> 00:33:19,099 Meses después, estoy en un rancho en Queensland, 644 00:33:19,100 --> 00:33:21,791 tratando de encontrar el coraje para Habla con la encantadora chica francesa. 645 00:33:21,792 --> 00:33:23,345 detrás de la barra local. 646 00:33:23,346 --> 00:33:25,831 [música suave] 647 00:33:25,832 --> 00:33:28,419 - No puedo ver a mamá tirando pintas. 648 00:33:28,420 --> 00:33:29,489 - Oh sí. 649 00:33:29,490 --> 00:33:30,697 Ella también se encargó de lo suyo. 650 00:33:30,698 --> 00:33:32,527 Esos lugareños eran un grupo ruidoso. 651 00:33:37,118 --> 00:33:39,430 Después de eso, nos fuimos de viaje. 652 00:33:39,431 --> 00:33:43,503 La llamé desde un bar en Koh Samui un sábado por la mañana. 653 00:33:43,504 --> 00:33:44,814 papá siempre lo haría contestar el teléfono 654 00:33:44,815 --> 00:33:46,713 y dáselo directamente a mamá. 655 00:33:46,714 --> 00:33:49,474 Pero, um, ella respondió. 656 00:33:49,475 --> 00:33:50,820 Llevaba muerto una semana. 657 00:33:50,821 --> 00:33:51,821 Así que eso fue todo. 658 00:33:51,822 --> 00:33:53,100 Llegué a casa. 659 00:33:57,104 --> 00:34:00,278 - ¿Qué pasa con el tío Caleb? 660 00:34:00,279 --> 00:34:02,269 - Bueno, se había unido los marines para entonces. 661 00:34:19,298 --> 00:34:22,405 [botellas tintineando en la distancia] 662 00:34:28,687 --> 00:34:29,859 - ¿Papá? 663 00:34:29,860 --> 00:34:31,103 - Sí. 664 00:34:32,643 --> 00:34:34,657 Oh. 665 00:34:34,658 --> 00:34:37,315 Abrir. 666 00:34:37,316 --> 00:34:38,386 Gracias. 667 00:34:41,749 --> 00:34:45,875 Sé que parece un poco porquería y un poco anterior, 668 00:34:45,876 --> 00:34:49,431 pero solo estoy preocupado por Gwen vendiéndole a esta gente. 669 00:34:49,432 --> 00:34:50,742 - Fincas Montaña Negra. 670 00:34:50,743 --> 00:34:52,261 ¿Qué te hace pensar? ¿ella va a hacerlo? 671 00:34:52,262 --> 00:34:54,470 - Compartimos un acceso. camino, drenaje, dos 672 00:34:54,471 --> 00:34:56,196 arroyos que atraviesan nuestras granjas. Soy vulnerable. 673 00:34:56,197 --> 00:34:57,197 - ¿A qué? 674 00:34:57,198 --> 00:34:58,612 - ¡A trucos sucios! 675 00:34:58,613 --> 00:35:01,857 Ser expulsado, estrangulado. 676 00:35:01,858 --> 00:35:03,962 - Oh, una oferta pública de adquisición hostil. 677 00:35:03,963 --> 00:35:06,413 - Crees que estoy siendo paranoico, ¿no? 678 00:35:06,414 --> 00:35:08,415 - Mucha tierra cultivable. está siendo reutilizado. 679 00:35:08,416 --> 00:35:10,452 - ¿Qué, como el de Bill Turner? - Como el de Bill Turner. 680 00:35:10,453 --> 00:35:11,798 - ¿Maldito almacenamiento? 681 00:35:11,799 --> 00:35:13,593 - O lo que sea pasando allá arriba. 682 00:35:13,594 --> 00:35:15,388 Hicieron innumerables planes aplicaciones, aparentemente. 683 00:35:15,389 --> 00:35:17,597 - Te diré lo que no es Lo que ocurre allí arriba es la agricultura. 684 00:35:17,598 --> 00:35:19,668 - Lamentablemente, hay un mucha agricultura no 685 00:35:19,669 --> 00:35:20,910 sucediendo en todo el país. 686 00:35:20,911 --> 00:35:21,946 - Tratando de pelear atrás, ¿estás ahora? 687 00:35:21,947 --> 00:35:23,741 - No, escucha ahora- 688 00:35:23,742 --> 00:35:25,191 - Dentro de 50 años, habrá no será una granja digna de ese nombre 689 00:35:25,192 --> 00:35:26,813 De mí a Anglesey. 690 00:35:26,814 --> 00:35:29,574 - Comprar la casa de Owen podría ser financieramente desastroso. 691 00:35:29,575 --> 00:35:30,851 - ¿Qué? 692 00:35:30,852 --> 00:35:32,646 ¿Crees que no podría administrar dos granjas? 693 00:35:32,647 --> 00:35:33,958 - Creo que te has vuelto a hipotecar tres veces en 10 años 694 00:35:33,959 --> 00:35:34,993 para mantener su granja a flote. 695 00:35:34,994 --> 00:35:36,995 Y eso cuenta una historia. 696 00:35:36,996 --> 00:35:38,618 - Obtuve ganancias los últimos dos años. 697 00:35:38,619 --> 00:35:40,171 - Apenas. 698 00:35:40,172 --> 00:35:41,862 - ¿Puedo obtener un préstamo? por un deposito? 699 00:35:41,863 --> 00:35:42,967 - Ah, Natán. 700 00:35:42,968 --> 00:35:43,968 - Potencialmente. 701 00:35:43,969 --> 00:35:45,521 - Potencialmente, sí. 702 00:35:45,522 --> 00:35:48,800 Pero como tu banco gerente, yo no 703 00:35:48,801 --> 00:35:51,424 Incluso quiero pensar cuánto tiempo. 704 00:35:51,425 --> 00:35:53,667 tendria que aconsejarte que comprar otra finca 705 00:35:53,668 --> 00:35:55,670 está jodidamente loco. 706 00:35:58,522 --> 00:36:00,536 - Seguir. 707 00:36:00,537 --> 00:36:03,885 [vacas mugiendo] 708 00:36:05,342 --> 00:36:09,545 - Parece que estás finalmente consiguiendo tus guantes 709 00:36:09,546 --> 00:36:11,409 Entonces, en la casa de Owen. 710 00:36:11,410 --> 00:36:12,962 Cristo sabe que tienes esperó lo suficiente. 711 00:36:12,963 --> 00:36:14,343 [risas] 712 00:36:14,344 --> 00:36:15,793 - Debajo de ustedes, caballeros. 713 00:36:15,794 --> 00:36:17,002 Debajo de ti. 714 00:36:19,625 --> 00:36:21,350 - ¡Detener! 715 00:36:21,351 --> 00:36:22,627 ¡Deja de correr! 716 00:36:22,628 --> 00:36:25,803 [vítores, aplausos] 717 00:36:25,804 --> 00:36:27,322 [suena la campana] 718 00:36:27,323 --> 00:36:28,910 - [canto del subastador] 719 00:36:30,257 --> 00:36:33,776 42 y 1/2 kilos por 42 y 1/2 kilos, 106. 720 00:36:33,777 --> 00:36:36,469 4, 5, mitad, 106. 721 00:36:36,470 --> 00:36:38,540 20, 620,50, 650- 722 00:36:38,541 --> 00:36:39,886 - [gruñidos] 723 00:36:39,887 --> 00:36:40,887 - Oye. 724 00:36:40,888 --> 00:36:41,888 Oye, hombre. 725 00:36:41,889 --> 00:36:42,889 - Ey. 726 00:36:42,890 --> 00:36:44,753 - 101, 101. 727 00:36:44,754 --> 00:36:46,272 - Ven a vender tu piedra de tierra para un pollo congelado, ¿eh? 728 00:36:46,273 --> 00:36:50,276 - 40,20, 420,50, 480, 480 oferta. 729 00:36:50,277 --> 00:36:51,898 124,85. 730 00:36:51,899 --> 00:36:54,763 -Caleb. 731 00:36:54,764 --> 00:36:56,592 - ¿Te apetece una pinta? 732 00:36:56,593 --> 00:36:58,594 -Eh, sigue. 733 00:36:58,595 --> 00:37:01,079 - Vendido, 850. 734 00:37:01,080 --> 00:37:03,979 - Escuché que estabas allí al final con Owen. 735 00:37:03,980 --> 00:37:06,257 - Mmm. 736 00:37:06,258 --> 00:37:07,948 ¿Qué más escuchaste? 737 00:37:07,949 --> 00:37:09,605 - Nada. 738 00:37:09,606 --> 00:37:11,676 ¿Por qué? 739 00:37:11,677 --> 00:37:12,677 ¿Estás bien? 740 00:37:12,678 --> 00:37:13,817 - Sí, está bien. 741 00:37:16,786 --> 00:37:18,925 - ¿Quieres hablar de Owen? 742 00:37:18,926 --> 00:37:21,065 No hay vergüenza en ello. 743 00:37:21,066 --> 00:37:22,860 yo se el primero Semana en Mauritania 744 00:37:22,861 --> 00:37:25,759 Veo a mi suboficial desangrarse en un el llamado vehículo blindado. 745 00:37:25,760 --> 00:37:26,795 -Caleb. 746 00:37:26,796 --> 00:37:28,555 - ¿Qué debo hacer? 747 00:37:28,556 --> 00:37:30,419 Yo-lo bloqueo, botella subió- nunca sucedió- 748 00:37:30,420 --> 00:37:32,283 hasta que un día no puedo. 749 00:37:32,284 --> 00:37:36,011 Y sale en el supermercado por la carne congelada. 750 00:37:36,012 --> 00:37:39,083 Y le digo a Andy, el subgerente, 751 00:37:39,084 --> 00:37:40,567 todo sobre eso. 752 00:37:40,568 --> 00:37:43,950 Vergonzoso, pero al día siguiente, estoy- 753 00:37:43,951 --> 00:37:47,056 soy un hombre nuevo, ligero como una pluma. 754 00:37:47,057 --> 00:37:48,334 Por eso dejé de beber. 755 00:37:48,335 --> 00:37:50,370 - [se burla] 756 00:37:50,371 --> 00:37:51,691 - Beber mucho, quiero decir. 757 00:37:51,692 --> 00:37:56,756 - Bueno, aprecio el Consejo fraternal, pero estoy bien. 758 00:37:56,757 --> 00:37:57,861 Gracias. 759 00:38:02,694 --> 00:38:04,557 Ponte esto. 760 00:38:04,558 --> 00:38:05,627 - No. 761 00:38:05,628 --> 00:38:06,628 ¿Te superé ahora? 762 00:38:06,629 --> 00:38:07,939 - Mmm. 763 00:38:07,940 --> 00:38:09,458 ¿Otro? 764 00:38:09,459 --> 00:38:10,667 - No, tengo que buscar a Johnny. 765 00:38:11,454 --> 00:38:14,429 - Barcos en el noche, ¿no? 766 00:38:14,430 --> 00:38:15,775 - Ay, ay. 767 00:38:15,776 --> 00:38:17,984 [se aclara la garganta] ¿De quién es la culpa? 768 00:38:17,985 --> 00:38:18,985 Nos vemos. 769 00:38:18,986 --> 00:38:20,090 - Adiós. 770 00:38:26,649 --> 00:38:28,063 [auto acercándose] 771 00:38:28,064 --> 00:38:29,134 - Ah. 772 00:38:31,585 --> 00:38:33,517 Puaj. 773 00:38:33,518 --> 00:38:35,070 - ¿Está bien, Jane? 774 00:38:35,071 --> 00:38:36,174 - Insulto a la herida, ya sabes. 775 00:38:36,175 --> 00:38:37,175 - ¿Qué? 776 00:38:37,176 --> 00:38:38,832 - Malditos granjeros. 777 00:38:38,833 --> 00:38:40,109 Se acepta la empresa actual. 778 00:38:40,110 --> 00:38:41,525 - Me alegra oírlo. 779 00:38:41,526 --> 00:38:42,905 - No sólo matarlos ilegalmente. 780 00:38:42,906 --> 00:38:44,493 Ellos intentan y hacen atropellar a sus víctimas. 781 00:38:44,494 --> 00:38:45,494 - Sí. 782 00:38:45,495 --> 00:38:46,668 Uno del que podrías enamorarte. 783 00:38:46,669 --> 00:38:47,669 - Por favor. 784 00:38:47,670 --> 00:38:49,533 Se está burlando. 785 00:38:49,534 --> 00:38:50,534 - Atrás. 786 00:38:50,535 --> 00:38:51,845 [zumbido de drones] 787 00:38:51,846 --> 00:38:54,503 - ¿Ese tuyo, Jane? 788 00:38:54,504 --> 00:38:56,194 - ¿Estás bromeando ahora? 789 00:38:56,195 --> 00:38:59,370 Nuestro presupuesto apenas puede estirarse a las radios, y mucho menos a los drones. 790 00:38:59,371 --> 00:39:00,406 ¿Lo has visto antes? 791 00:39:00,407 --> 00:39:01,717 - Sí, un par de veces. 792 00:39:01,718 --> 00:39:03,581 - Mmm. 793 00:39:03,582 --> 00:39:05,134 Mis mejores deseos. 794 00:39:05,135 --> 00:39:06,135 - Sí, sí. 795 00:39:06,136 --> 00:39:07,379 Muy bien, nos vemos luego. 796 00:39:11,694 --> 00:39:13,351 [la puerta se cierra] 797 00:39:14,144 --> 00:39:16,422 Eva, hola. 798 00:39:16,423 --> 00:39:18,147 - Terminé tareas domésticas temprano, así que 799 00:39:18,148 --> 00:39:20,460 ¿Pensé en prepararte la cena? 800 00:39:20,461 --> 00:39:21,944 - Oh, vaya. Gracias. 801 00:39:21,945 --> 00:39:23,463 Huele fantástico, ¿no? 802 00:39:23,464 --> 00:39:24,844 Eso es lindo, ¿no? - Está listo. 803 00:39:24,845 --> 00:39:26,018 Sentarse. 804 00:39:28,607 --> 00:39:29,711 Hice pierogi. 805 00:39:29,712 --> 00:39:31,506 Es un plato polaco. 806 00:39:31,507 --> 00:39:33,024 Ya verás. 807 00:39:33,025 --> 00:39:34,060 - ¿Te unirás a nosotros? 808 00:39:34,061 --> 00:39:35,787 - Tengo que bajarme. 809 00:39:38,514 --> 00:39:41,550 Aspiró y sacudí el polvo, cambió las sábanas de la cama, 810 00:39:41,551 --> 00:39:44,588 y lavé las ventanas. 811 00:39:44,589 --> 00:39:46,141 - ¿Sábanas? 812 00:39:46,142 --> 00:39:49,247 - Encontré la ropa de cama en el armario junto al baño. 813 00:39:49,248 --> 00:39:51,767 - Ah, sí, es cierto. 814 00:39:51,768 --> 00:39:53,562 ¿Estás seguro de que no te quedarás? - No, gracias. 815 00:39:53,563 --> 00:39:54,668 Tengo que irme. 816 00:39:58,706 --> 00:40:00,776 - Mmmm, eso está delicioso. 817 00:40:00,777 --> 00:40:02,157 - Nos vemos mañana. - Sí. 818 00:40:02,158 --> 00:40:03,158 Gracias. 819 00:40:03,159 --> 00:40:04,229 Nos vemos. 820 00:40:09,545 --> 00:40:12,892 - [burlonamente] ¿Estás ¿Seguro que no te quedarás? 821 00:40:12,893 --> 00:40:14,272 - Bueno, solo estoy siendo amigable. 822 00:40:14,273 --> 00:40:15,757 - Lo que sea. 823 00:40:15,758 --> 00:40:17,068 - Un poco anticuado, Johnny. - ¿Qué? 824 00:40:17,069 --> 00:40:18,622 - ¿Qué? 825 00:40:18,623 --> 00:40:21,141 Los niños y las niñas pueden ser Compañeros, ya saben, sigan adelante. 826 00:40:21,142 --> 00:40:23,109 No tiene por qué ser algo más. 827 00:40:23,110 --> 00:40:25,111 Mírate a ti y a Sadie. 828 00:40:25,112 --> 00:40:28,183 [música de suspenso] 829 00:40:28,184 --> 00:40:35,260 ? 830 00:41:02,529 --> 00:41:03,908 - [jadeos] 831 00:41:03,909 --> 00:41:06,843 [música tensa] 832 00:41:10,744 --> 00:41:13,193 Papá, algunas cosas se han ido desaparecido de mi habitación. 833 00:41:13,194 --> 00:41:14,885 Ella debe haberlo tomado- Eva. 834 00:41:14,886 --> 00:41:16,334 - ¿Qué cosas? 835 00:41:16,335 --> 00:41:18,026 - Es sólo algo de dinero Ahorré, ¿vale? 836 00:41:18,027 --> 00:41:19,199 - ¿De cuánto estamos hablando? - Ese no es el punto. 837 00:41:19,200 --> 00:41:20,718 ¡Ella lo robó! - Tranquilo, tigre. 838 00:41:20,719 --> 00:41:22,271 - ¿Quién es ella de todos modos? ¿De dónde vino ella? 839 00:41:22,272 --> 00:41:23,756 Como, ella podría ser cualquiera, un ilegal- 840 00:41:23,757 --> 00:41:25,136 - Johnny. 841 00:41:25,137 --> 00:41:26,206 - ¿Por qué la dejaste? en nuestra casa, papá? 842 00:41:26,207 --> 00:41:27,932 - Está bien, cálmate. 843 00:41:27,933 --> 00:41:30,038 Dime que falta, y comenzaremos desde allí. 844 00:41:30,039 --> 00:41:31,660 - Son solo algunos dinero, como dije. 845 00:41:31,661 --> 00:41:33,144 - Está bien entonces. 846 00:41:33,145 --> 00:41:34,352 Bueno, la llamaremos y arreglarlo con ella. 847 00:41:34,353 --> 00:41:36,770 [teléfono sonando] 848 00:41:37,702 --> 00:41:38,771 - ¿Rhys? 849 00:41:38,772 --> 00:41:41,083 - Estás bromeando. 850 00:41:41,084 --> 00:41:43,016 Yo... no lo entiendo. ¿Cómo? 851 00:41:43,017 --> 00:41:44,017 - No lo sé. 852 00:41:44,018 --> 00:41:45,363 Simplemente desapareció, ¿de acuerdo? 853 00:41:45,364 --> 00:41:46,882 Se ha ido. 854 00:41:46,883 --> 00:41:48,677 - [jadeando] Bueno, ¿puedes? ¿Vienes ahora? 855 00:41:48,678 --> 00:41:50,748 - Eh, déjame volverte a llamar. 856 00:41:50,749 --> 00:41:51,854 ¿Está bien? 857 00:41:56,375 --> 00:41:58,273 Mira, está bien, papá. 858 00:41:58,274 --> 00:41:59,619 Probablemente esté exagerando. 859 00:41:59,620 --> 00:42:00,655 Debo haberlo hecho ponlo en alguna parte. 860 00:42:00,656 --> 00:42:02,864 - Oh. 861 00:42:02,865 --> 00:42:04,244 - Y no sé dónde está, pero lo encontraré, ¿de acuerdo? 862 00:42:04,245 --> 00:42:05,315 - Bueno. 863 00:42:08,767 --> 00:42:11,252 [caballo resoplando] 864 00:42:12,184 --> 00:42:15,739 [música siniestra] 865 00:42:15,740 --> 00:42:22,816 ? 866 00:42:23,940 --> 00:42:26,681 - Es la maldita limpiadora, Eva. 867 00:42:26,682 --> 00:42:28,303 Tiene que serlo. 868 00:42:28,304 --> 00:42:29,960 - Hablar de lo más obvio. lugar para guardar algo. 869 00:42:29,961 --> 00:42:30,961 - Lo siento, Rhys. 870 00:42:30,962 --> 00:42:32,341 - ¡Sí, yo también, amigo! 871 00:42:32,342 --> 00:42:34,552 - Dale un Maldito descanso, Rhys. 872 00:42:37,711 --> 00:42:40,004 - ¿A qué estás jugando? 873 00:42:40,005 --> 00:42:41,592 ¿A qué carajo estás jugando? 874 00:42:41,593 --> 00:42:42,800 - Tú también lo estás siendo Jodidamente testarudo, Rhys. 875 00:42:42,801 --> 00:42:45,631 ¿Bueno? 876 00:42:45,632 --> 00:42:47,874 - Seguir. 877 00:42:47,875 --> 00:42:49,151 - Nos vemos, Johnny, ¿sí? 878 00:42:49,152 --> 00:42:50,326 - Hola, adiós, Sadie. 879 00:42:53,916 --> 00:42:55,951 [música premonitoria] 880 00:42:55,952 --> 00:43:03,028 ? 881 00:43:26,797 --> 00:43:28,812 - Lo arreglaré. 882 00:43:28,813 --> 00:43:29,882 No te preocupes. 883 00:43:29,883 --> 00:43:30,917 - Bien. 884 00:43:30,918 --> 00:43:32,747 Bien. 885 00:43:32,748 --> 00:43:34,024 - Por ahora, no pánico, ¿de acuerdo? 886 00:43:34,025 --> 00:43:35,775 no empecemos señalando con el dedo. 887 00:43:40,065 --> 00:43:42,067 [suspiros] 888 00:43:43,517 --> 00:43:45,987 hay algo que tu podría hacer por mí, en realidad. 889 00:43:49,040 --> 00:43:51,489 ¿podrías tomar? ¿Esto al raglán? 890 00:43:51,490 --> 00:43:54,355 Es para un tipo llamado Dan. Trabaja allí en recepción. 891 00:44:00,888 --> 00:44:03,053 - ¿Hay drogas aquí? 892 00:44:03,054 --> 00:44:05,953 - [se burla] 893 00:44:05,954 --> 00:44:08,265 es solo un poco de hierba, Johnny. 894 00:44:08,266 --> 00:44:09,266 ¿Está bien? 895 00:44:09,267 --> 00:44:10,957 No es metanfetamina. 896 00:44:10,958 --> 00:44:15,203 no va a traer el cártel se nos echa encima. 897 00:44:15,204 --> 00:44:16,756 Mirar. 898 00:44:16,757 --> 00:44:18,447 Si te atrapan y no lo serás solo 899 00:44:18,448 --> 00:44:21,174 digamos que un invitado lo dejó en el pub y lo vas a devolver, 900 00:44:21,175 --> 00:44:22,244 ¿Está bien? 901 00:44:22,245 --> 00:44:23,315 Fácil. 902 00:44:26,560 --> 00:44:27,767 - Bien, está bien. 903 00:44:27,768 --> 00:44:28,941 Bueno. 904 00:44:28,942 --> 00:44:30,149 - te atraparé en un rato, ¿sí? 905 00:44:30,150 --> 00:44:31,220 - Está bien, adiós. 906 00:44:33,774 --> 00:44:36,776 [música dramática] 907 00:44:36,777 --> 00:44:39,192 ? 908 00:44:39,193 --> 00:44:41,299 [pájaro graznando] 909 00:44:43,370 --> 00:44:46,924 [música tensa] 910 00:44:46,925 --> 00:44:54,001 ? 911 00:45:03,770 --> 00:45:07,220 [música dramática] 912 00:45:07,221 --> 00:45:12,225 ? 913 00:45:12,226 --> 00:45:15,885 [charla débil] 914 00:45:34,076 --> 00:45:36,077 [Tom Jones, "Infierno ardiente"] 915 00:45:36,078 --> 00:45:39,252 ? estoy bajando 916 00:45:39,253 --> 00:45:42,117 ? a la encrucijada 917 00:45:42,118 --> 00:45:44,533 ? sin diablo 918 00:45:44,534 --> 00:45:47,571 ? Bueno, haré un trato 919 00:45:47,572 --> 00:45:51,023 ? estoy bajando 920 00:45:51,024 --> 00:45:53,611 ? a la encrucijada 921 00:45:53,612 --> 00:45:56,166 ? sin diablo 922 00:45:56,167 --> 00:45:58,962 ? Bueno, haré un trato 923 00:45:58,963 --> 00:46:05,038 ? Tal vez no haya cielo 924 00:46:05,088 --> 00:46:09,638 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0